Origen Misterioso De La Lengua Etrusca Y Su Cultura
Emergiendo de la nada en unas pocas décadas, la brillante cultura etrusca intriga a los investigadores. No se ha definido el origen de estas personas. Su idioma aún no se entiende. Los etruscos siguen siendo para nosotros este pueblo misterioso, enemigo de los romanos que les prestaron poderes mágicos.
¿Emigrantes lidios?
Cuando los etruscos aparecieron en Italia en el siglo VIII a. C., su brillante civilización estaba claramente por delante de la de los pueblos itálicos. Son artistas pero también excelentes navegantes: comercian con los fenicios, los egipcios y los griegos, dominan la técnica del hierro mientras sus vecinos apenas salen de la Edad del Bronce. De dónde vienen ? Durante mucho tiempo, la tradición aceptó la versión dada por Herodoto en sus Historias, escritas en el siglo V aC: explica su inmigración por una hambruna que habría devastado su región de origen, Lidia, en Asia Menor.
Sin embargo, poco antes de la era cristiana, un historiador que vivía en Roma, Dionisio de Halicarnaso, escribió una Arqueología romana en la que cuestionaba por primera vez el origen oriental de los etruscos. Enumera las diferencias fundamentales entre los etruscos y los lidios, particularmente con respecto al idioma. Para él, los etruscos son itálicas (para nosotros, los Villanovans), que han evolucionado más rápido que sus vecinos gracias al contacto con navegantes extranjeros. Por tanto, el debate está abierto entre "orientalistas", partidarios de origen lidio, y "autóctonos", partidarios de una evolución local de la población. Todavía no está cerrado hoy.
Orientalistas y autóctonos
Los "orientalistas" notan el cambio repentino en el rito funerario entre los villanos, que practican la cremación, y los etruscos, que cavan tumbas alargadas donde está enterrado el cadáver. Proponen el aspecto oriental del modo de vida, la religión y el arte etrusco, tanto en formas como en técnicas. Finalmente, una estela encontrada en la isla de Lemnos, frente a las costas de Lidia, lleva inscripciones en un idioma que se asemeja mucho al de los etruscos, lo que evidenciaría el paso de los lidios durante su viaje a Italia.
Los "autóctonos" refutan estos argumentos. Explican las influencias orientales por los numerosos contactos de los etruscos con los comerciantes sirios, egipcios y fenicios. Señalan que no se puede descartar que el rito funerario haya evolucionado en poco tiempo, a raíz de una decisión del clero, por ejemplo. En cuanto a la estela de Lemnos, su explicación es la siguiente: la lengua que se utiliza allí, al igual que la lengua etrusca, son los últimos descendientes, aislados, de una lengua preindoeuropea que se hablaba antiguamente en la mayor parte de la cuenca mediterránea.
Un lenguaje que queda por descifrar
El etrusco no es un idioma indoeuropeo. Si podemos leerlo, su alfabeto está muy cerca del alfabeto griego, no entendemos ni la estructura de las oraciones, ni la gramática, ni el significado de las palabras. Parece que no existe parentesco entre el etrusco y los idiomas que se hablan al mismo tiempo, como el hebreo, el griego, el caucásico, el egipcio, el arameo, el hitita, etc. Los diversos métodos de descifrado que han demostrado su eficacia en gran medida, como la lingüística comparada o el método combinatorio (que analiza el propio lenguaje apoyándose en la frecuencia de las palabras o en la repetición de fórmulas prefabricadas) fracasa ante el 'etrusco. Sin embargo, los investigadores tienen muchos documentos escritos: más de 9.000 inscripciones funerarias, diez textos de 100 a 300 palabras y un texto largo encontrado por casualidad en las tiras que se utilizaron para envolver una momia egipcia.
En busca de un texto etrusco-latino
A pesar de esta abundancia de fuentes, nuestro conocimiento sigue siendo deficiente. Los nombres propios tomados del griego (Agamenón, Patroclo, Aquiles) hicieron posible reconstruir la fonética. Conocemos los primeros seis dígitos mediante dados en los que aparecen completos, pero no sabemos en qué orden clasificarlos. Pudimos ubicar alrededor de treinta palabras sobre familia, naturaleza, mobiliario y calendario, pero esto no es suficiente para entender un texto completo. Lingüistas y arqueólogos, por tanto, siguen apegados a la misma esperanza: encontrar un día un texto bilingüe etrusco-latino, habiendo convivido las dos lenguas en el mismo lugar durante casi cuatro siglos.
Las primeras edades de Italia
En el segundo milenio antes de Cristo, mientras en el Mediterráneo oriental florecen brillantes civilizaciones (Egipto, Creta, Grecia), Occidente apenas abandona la prehistoria. El Lazio está poblado por ligures que no descubrieron la técnica del bronce hasta poco antes del año 1000. Su país lleva el nombre de Italia: la “tierra de los rebaños”.
A principios del primer milenio, el país de Liguria fue invadido por indoeuropeos cercanos a los celtas, que procedían de los Balcanes. Los invasores se convirtieron en itálicas: umbros, osci, samnitas, romanos, albinos, sabinos ... En el siglo VIII a.C., los etruscos aparecen en Umbría. Conocen el hierro. En 775, los griegos se establecieron en el sur de Italia. Cuando, según la leyenda, Rómulo y Remo fundaron Roma, los etruscos siguieron una política de expansión y, en el siglo VI, ocuparon Roma. Luego son derrotados e invadidos a su vez, pero conservan sus costumbres y su idioma hasta el primer siglo de la era cristiana.
